DeathMatch: Fantascienza contro Fantasy!

Fra i 40 libri che mio zio mi ha regalato, vi è anche Pandemonium di Daryl Gregory, che non avrei mai comprato in edizione italiana in quanto edito da Fanucci. Sono arrivato circa a pagina 80 e sono incappato in una discussione stupenda. Ora, sapete bene come a me non interessino le distinzioni di sesso e nemmeno quelle di genere letterario, quindi saltiamo il solito bla bla, ma vivendo in un consorzio e volendo comunicare con altre persone, quando vedo che non è possibile farne a meno mi riduco a usarle: meglio comunicare e rinunciare a qualcosa che stare nella torre e bearsi di sticazzi.

Ho sempre trovato però noiosi i tentativi di fornire definizioni accurate su cosa sia la fantascienza, il dark fantasy o il/la young-emo-vampire-adult-gothic-splatterbutlittleplease-VM 14. Ho trovato invece molto, molto interessante la discussione che vi andrò a proporre fra poco. Prima inquadriamo il romanzo (che, pur essendo postmoderno, mi sta piacendo un sacco) con una breve sinossi rubata da Mamma Rete:

Siamo in un mondo che è identico al nostro in tutto e per tutto tranne che per un particolare. Negli anni Cinquanta cominciano a verificarsi casuali atti di ‘possessione’. Uomini ordinari, donne e bambini sono i bersagli di entità che sembrano saltar fuori dalle profondità dell’inconscio collettivo, avatar della cultura popolare che alcuni chiamano demoni. C’è la Verità, vendicatrice implacabile delle menzogne, il Capitano, combattente coraggioso e pronto al sacrificio, c’è il Piccolo Angelo, il cui bacio provoca la morte, e una serie di altri personaggi, alcuni bizzarri, altri benevoli, altri addirittura spaventosi.

Uno di questi è un ragazzo, Del Pierce, che è stato posseduto da Hellion, un’entità le cui malefatte possono rivelarsi mortali. Con l’aiuto della famiglia e di uno psichiatra premuroso, il demone viene esorcizzato, ma alcuni anni dopo, in seguito a un incidente d’auto, Hellion riaffiora nella mente di Del e scalpita per uscire. Il bisogno di trovare aiuto farà entrare Del in contatto con Valis, l’entità che si è impossessata di Philip K. Dick, con madre Mariette, una suora che ispira sentimenti decisamente lascivi, e infine con la Lega Umana, una società segreta che mira allo sterminio dei demoni.

Tutti credono che Del possieda la chiave per sconfiggere la piaga della loro possessione; ma per lui, la cura può rivelarsi peggiore della malattia, e sconfiggere definitivamente Hellion può portare alla luce una verità insopportabile.

Ci troviamo quindi, verso pagina 76, a un convegno di scienziati che tentano di studiare il fenomeno, convegno che si tira dietro un circo colorato di vari altri sottoconvegni, fan e associazioni varie, da quelle religiose a quelle degli otaku del caso. Siamo al bar, alla fine della giornata e vari personaggi discutono. Ho condensato e tradotto il tutto. La traduzione è stata fatta di super fretta, inizialmente volevo postare le tre pagine in inglese, era più semplice, mi sarei limitato a cut'npastare e bella lì, con tanto di descrizioni e tutto. Ma lo spunto mi sembra così divertente, interessante e costruttivo che voglio tirare in ballo tutti i lettori, anche chi non mastica l'inglese, mi sembra giustissimo, e quindi alla fine ho tagliato le parti descrittive e mi sono limitato ai dialoghi, traducendoli alla vacca d'un cane boia ma tenendomi fedelissimo al senso, ve lo assicuro.

Io non ho molte risposte al riguardo, né mi interessa trovarle, queste definizioni, ma se riportare questa discussione può dar vita a pareri e a qualcosa di analogo nei commenti, madonna, ben venga il tutto perché mi sono davvero divertito e la "fatica" di tradurre e postare mi sembra il minimo se potrà generare qualcosa di simile... In particolare quel che dice T mi pare di importanza assoluta, ma un po' tutti gli interventi sono stimolanti.
Bando alle ciance. O meglio, spazio alle ciance!

* * * 

V: "Ma non si può distinguere la fantascienza dalla fantasy. Prendete per esempio gli psionici, oppure i mutanti, per esempio quelli che troviamo in Nascita del Super Uomo. Se il lettore crede che quei mutanti possono esistere allora vedrà il romanzo di Sturgeon come fantascienza. Se invece pensa che quei mutanti, come i maghi o i draghi, non esistono e non potranno mai esistere, allora sta leggendo un fantasy. Il fantasy riguarda quello che l'opinione comune ritiene impossibile; la fantascienza riguarda ciò che l'opinione comune ritiene possibile nelle giuste circostanze. In ultima analisi ciò spetta al nostro giudizio personale visto che quello che è possibile o impossibile non può essere stabilito in modo oggettivo ma è piuttosto una credenza soggettiva da parte del lettore."

HP: "Ma importa davvero quello che i lettori credono sia possibile? A me sembra piuttosto che il genere del romanzo sia determinato da come i personaggi stessi si comportano. Un personaggio in un romanzo di fantascienza crede che il mondo sia razionale, che si possano trovare risposte, la verità definitiva, e cerca di trovarla. In Nascita di un Superuomo, i personaggi pensano di essere il prossimo gradino della scala evolutiva, parte di un processo scientifico-"

BM: "Ma no, è proprio il fatto che non ci sia verità definitiva che definisce la fantascienza. Nella sf puoi sempre porre una domanda ulteriore. La magia, invece, è inspiegabile. Nessuno in un romanzo fantasy cerca di determinare come funzioni la magia. Funziona e basta. Gesù trasforma l'acqua in vino, fine della storia. Nel mondo reale invece - "

HB: "Anche nel mondo reale le persone non provano a capire come funzionino le cose. L'elettricità "funziona" premendo un interruttore."

BM: "Sì, molte persone sono grossolane. Ma nel caso volessero capire, non troverebbero nulla di incomprensibile."

W: "Aspetta, molte delle cose più importanti nella vita sono inspiegabili. L'anima è inspiegabile, i demoni, la coscienza è inspiegabile..."

EY: "No, questo significa soltanto che tu sei un personaggio fantasy, un po' confuso, che si intromette in un mondo fantascientifico. Molti scienziati pensano che prima o poi saremo capaci di comprendere tutte queste cose. Solo perché non le capiamo ora non significa che - "

V:"L'uomo, nel suo stato attuale, non è in grado di comprendere. O, se comprende, non riesce a conservare quella conoscenza. L'Occhio di Shiva si apre, e poi si chiude."

X: "Ok, allora per ben che vada ci tocca al massimo un secondo di illuminazione, un po' deprimente. Perlomeno in un romanzo fantasy, tutti alla fine arriveranno alla Verità. L'Ordine Morale sarà Restaurato, il Vero e Solo Re ritornerà, Gesù risorgerà."

Z: "Stai confondendo il tema con il genere."

T: "No, sta parlando di destino. Non appena introduci il concetto di destino, caschi nel fantasy, anche se poi lo travesti, come in Matrix o Guerre Stellari. Non appena l'universo comincia a rispondere a te personalmente, quella è magia. Puoi estrarre la spada dalla roccia solo e soltanto se sei Re Artù. Invece, in un mondo fantascientifico, chiunque conosca il trucco, la tecnologia dell'estrazione delle spade, può diventare Re."

W: "Oppure può immergersi in fondo al lago e combattere la Dama del Lago."

Z: "Strane donne che giacciono in stagni distribuendo spade non sono la base per un sistema di governo!"

(e da qui la discussione degenera in motti e citazioni montypythonesche)